‫دكتورة "سونغ"!‬
‫إنه...إنه حيّ!‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫ماذا لو كان هو التالي؟‬
‫هل تريدين أن أقتله أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫خذه.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أنت هنا.‬
‫لقد أحضرت الطبيبين.‬
‫ستتحسن قريباً.‬
‫بسرعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أكون بخير.‬
‫لقد أصيب بطلق ناري في جنبه وبطنه.‬
‫لحسن الحظ، الرصاصة لم تُصب رئتيه وقلبه.‬
‫لكن تنفسه غير منتظم.‬
‫لنقلبه على جنبه.‬
‫يوجد جرح خروج واحد فقط.‬
‫وبالنظر إلى الجرح،‬ ‫يبدو أن الرصاصة دمّرت كليته اليمنى.‬
‫ما هو ضغط دمه؟‬
‫أقل من 70.‬
‫أثناء اختراقها لجسده،‬
‫قد تكون الرصاصة‬ ‫أصابت الأوردة الدموية الرئيسية.‬
‫يجب أن نحدد مكان الوريد المركزي،‬ ‫ونقوم بإدخال حقنة وريدية،‬
‫وننقله إلى المشفى العائم بأسرع ما يمكننا.‬
‫ننقله؟‬
‫سيموت لو لم يخضع للجراحة.‬
‫أجريها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أجريها هنا!‬
‫يجب أن نعطيه تخدير كلي ونفتح بطنه.‬
‫سيكون مستحيلاً أن أجري جراحة‬ ‫في مكان غير صحي‬
‫- وبدون معدات التخدير اللازمة.‬ ‫- أخرجي مشارطك الآن!‬
‫هل تريدني أن أقتله؟‬
‫أجري الجراحة.‬
‫إذاً سوف يموت.‬
‫المشرط يُستخدم لإنقاذ الناس.‬
‫لا يمكنني أن أستخدمه كسلاح.‬
‫أجري الجراحة، هل تسمعينني؟‬
‫أولاً...‬
‫أولاً، أخفض هذا المسدس.‬
‫هل تظنان أنكما تستطيعان خداعي؟‬
‫أنتما تحاولان أن تأخذونا إلى السفينة‬
‫وتبلّغا عنا، أليس كذلك؟‬
‫تحاولان تأجيل الجراحة حتى الصباح‬
‫لتقطعا علينا سبل الهرب، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس هو الأمر.‬
‫عملية فتح البطن عملية خطيرة‬ ‫وتتطلب معدات مختلفة.‬
‫لكن نظراً لحالة المريض،‬
‫لسنا متأكدين حتى إن كنا نستطيع إنقاذه‬ ‫بالمعدات الموجودة في السفينة.‬
‫لماذا إذاً؟‬ ‫لماذا تريدان أن تنقلاه إلى هناك؟‬
‫إذا اقترحت عليك أن نأخذه لمشفى أكبر،‬ ‫هل ستوافق؟‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫لو كنت تستطيع ذلك،‬
‫لما كنت جئت إلى سفينتنا من الأساس.‬
‫يجب أن نعود إلى السفينة.‬
‫ربما لا نملك معدات كثيرة،‬
‫لكن لدينا فريق عمل يعمل معنا.‬
‫لقد عملنا معاً لكي ننقذ مرضانا،‬ ‫وبمساعدتهم...‬
‫لا يوجد تنفس تلقائي،‬ ‫يجب أن نجري له التنبيب.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫دعنا نأخذه للمشفى العائم، إنها الطريقة‬ ‫الوحيدة التي يمكننا أن نساعده بها.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب للمشفى العائم.‬
‫لكن،‬
‫هناك شرط.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- 3 ساعات.‬
‫يجب أن تجريا الجراحة في 3 ساعات.‬
‫ماذا؟‬
‫لو تخطيتما المدة المحددة ولو بدقيقة واحدة،‬
‫ستدفعان الثمن بحياة جميع من على السفينة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫دكتورة "سونغ"؟‬
‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫"نظام تحديد الهوية الآلي العالمي"‬
‫"جيوجي 505"‬
‫- هذا غريب!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد اختفى المشفى العائم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد رسى في ميناء "كوكدو" منذ 5 دقائق فقط.‬
‫والآن اختفى.‬
‫هذا غريب، أتساءل لو حدث شيء.‬
‫ماذا تظن قد حدث لـ"كواك هيون"‬ ‫والدكتورة "سونغ"؟‬
‫كل سحابة لها جانب مشرق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا...‬
‫نعم، إنه هاتف الطوارئ.‬
‫لكن كيف يمكننا أن نحصل عليه؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل ستعودون؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫من "بيو غو إيون" و"يو آه ريم"؟‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- وأنا.‬
‫انهضا وتعاليا معي.‬
‫بسرعة!‬
‫- ممرضة "بيو"!‬ ‫- ممرضة "يو"!‬
‫ممرضة "بيو"!‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تأخذهما؟‬
‫"جيوجي 505"‬
‫بسرعة!‬
‫قفي بثبات!‬
‫فكّي وثاق الفتاة واستعدي للجراحة.‬
‫جراحة؟‬
‫أيّ نوع من الجراحة؟‬
‫جراحة لتقطيب مريض أصيب بطلق ناري في بطنه.‬
‫تحرّكا!‬
‫لكي نجري جراحة كهذه،‬
‫سنحتاج للمساعدة.‬
‫أحضر طبيب الأسنان‬ ‫"تشا جون يونغ" لمساعدتنا.‬
‫اصمتي وقومي بعملك فحسب!‬
‫تحرّكا!‬
‫لقد حذرتك.‬
‫إذا حدث شيء لهذا المريض،‬
‫ستكون...‬
‫أنت المسؤول.‬
‫زعيمنا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- سيجري جراحة،‬
‫وسنرى ماذا سيحدث.‬
‫هل نهرب وحدنا؟‬
‫الولاء لن ينقذك الآن.‬
‫لو كنت أفعل ذلك بدافع الولاء،‬ ‫لكنت رحلت منذ زمن.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يعرف مكان المال‬ ‫الذي قمنا بتهريبه للخارج.‬
‫والمال الذي حصلنا عليه مقابل المخدرات‬ ‫في حوزته أيضاً.‬
‫نحن محظوظون‬ ‫لأننا استطعنا أن نهزم الرجال بالأمس.‬
‫لكن عشيرتهم ستكتشف أمر مقتلهم قريباً.‬
‫- وحينها...‬ ‫- وحينها سيرسلون رجال أقوى.‬
‫غداً في تمام الساعة 4 صباحاً،‬
‫ستصل السفينة التي ستقلّنا للمياه الدولية.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫لقد أخبرت الأطباء‬
‫أن ينهوا الجراحة بحلول الساعة 2:30 صباحاً.‬
‫- ماذا لو فشلوا؟‬ ‫- سنقتلهم جميعاً ونرحل.‬
‫- بمن فيهم الزعيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيوجي 505".‬
‫المشفى العائم، أجيبوا رجاءً، أجيبوا رجاءً.‬
‫المشفى العائم، أجيبوا رجاءً.‬
‫المشفى العائم.‬
‫أجيبوا رجاءً.‬
‫لم يجيبوا؟‬
‫اتصل بالقبطان.‬
‫"خفر السواحل"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حالياً.‬
‫هاتفه مُغلق.‬
‫إنه لا يجيب على اللاسلكي،‬
‫وهاتفه مغلق؟‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫لا تنسي.‬
‫لديك 3 ساعات.‬
‫أنهي الجراحة في تمام الساعة 2:30 صباحاً.‬
‫بعد ذلك،‬
‫بمرور كل دقيقة،‬
‫سأرسل عضواً من فريق المشفى العائم،‬
‫إلى العالم الآخر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لماذا طلبنا منهم‬
‫أن نحضر المريض إلى هنا؟‬
‫لا بدّ أن الرصاصة مزّقت الأعضاء والأوعية،‬
‫لكننا لا نملك وحدة دم واحدة لننقلها إليه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ماذا لو فشلنا؟‬
‫- ماذا سيحدث لزملائنا هنا...‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫سيقتلونهم.‬
‫تماماً مثلما فعلوا بأولئك الرجال.‬
‫لا تفكري في أيّ شيء.‬
‫لا تفكري في المهلة المحددة،‬
‫أو ماذا سيحدث لو لم ننتهي في الوقت المحدد.‬
‫لست مضطرة للتفكير في أيّ من هذا.‬
‫فقط...‬
‫فكري في المريض الراقد أمامك.‬
‫يجب أن تفعلي ما بوسعك فقط‬
‫لتنقذي مريضك.‬
‫وما سيحدث بعد ذلك...‬
‫ليست غلطتك.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أبقى هكذا لـ5 ثوانٍ؟‬
‫إذاً...‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫مشرط.‬
‫"اتصال طارئ"‬
‫"خفر السواحل"‬
‫كما توقعنا، إحدى الرصاصتين‬
‫دمرت الكلية اليمنى.‬
‫والرصاصة الأخرى في البطن...‬
‫ها هي،‬
‫الرصاصة الأخرى.‬
‫كما توقعنا، لقد ارتدت من العمود الفقري‬
‫وأصابت الأوعية الدموية.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن نزيل الورم الدموي‬ ‫ونستأصل الكلية اليمنى،‬
‫ونقوم بتقطيب الأوعية الدموية.‬
‫لو سارت الأمور جيداً، لن نواجه مشكلة‬
‫وسننهي الجراحة خلال ساعتين ونصف.‬
‫جيد.‬
‫أنت ماهرة كما سمعت بالضبط.‬
‫لا تلمسني.‬
‫هذه غرفة عمليات.‬
‫يجب أن نبقيها معقمة قدر الإمكان‬
‫لننقذ المريض.‬
‫طبعاً.‬
‫كما تريدين يا سيدتي.‬
‫أسرعي يا سيدتي.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫لا تقلقي وخذي وقتك.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫حالة المريض ليست سيئة.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫قف.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلون بهم؟‬
‫ربما كانوا يستحقون ذلك.‬
‫ما زال لديّ ساعتان.‬
‫قلت إنك ستدعنا نذهب‬
‫لو أنني أنهيت الجراحة بنجاح، لكن...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلون بهم؟‬
‫رباه، أنت تؤلمين أذنيّ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدنا هاتفاً.‬
‫هاتف؟‬
‫هل تفقدتم قائمة الاتصالات؟‬
‫هل اتصل هؤلاء الأوغاد بالشرطة؟‬
‫لا، لم يتمكنوا من الاتصال.‬
‫تغاضى عن الأمر إذاً.‬
‫فطبيبتنا الحساسة "سونغ إيون جاي"‬
‫لا تستطيع إجراء الجراحة بسبب الصوت العالي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألن تكملي؟‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫"خفر السواحل"‬
‫نعم حضرة الملازم.‬
‫ماذا؟ المشفى العائم مفقود؟‬
‫- مفقود؟‬ ‫- جهاز تحديد المواقع لا يمكنه تتبعه.‬
‫المشفى العائم‬ ‫يرسو على الميناء كعادته، نعم.‬
‫ربما كان نظام تحديد الهوية الآلي‬ ‫لديهم معطل.‬
‫اتصل بالقبطان.‬
‫لقد اتصلت به بالفعل.‬
‫لم نتمكن من الاتصال به أو بالسيد "تشو".‬
‫والاتصال الطارئ لا يعمل كذلك.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫حسناً، سنذهب إلى هناك ونتحقق من الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الطبيبة، ضغط الدم ينخفض بسرعة شديدة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا فعلتم بزعيمي؟‬
‫هل تخططون لقتله؟‬
‫أجيبوني!‬
‫توقف، أخفض مسدسك.‬
‫أخفض مسدسك على الفور!‬
‫إلا إذا كنت تريد أن يموت المريض.‬
‫لا بأس، لا تستمعي لأحد.‬
‫لا تفكري في أيّ شيء سوى المريض.‬
‫ماذا حدث لمريضك للتو؟‬
‫الرصاصة الموجودة في البطن‬
‫اصطدمت بالعمود الفقري‬ ‫ومزقت الوريد الأجوف السفلي.‬
‫الورم الدموي كان يسد الشق،‬ ‫لذا لم نعلم بالأمر.‬
‫إذاً، ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫ركزي.‬
‫لا تقلقي من أيّ شيء،‬ ‫حافظي على هدوئك وفكّري.‬
‫إنني أضغط على النزيف الآن.‬
‫حافظي على هدوئك وفكري.‬
‫لو ركزت،‬
‫ستجدين الحل.‬
‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫إنه عام 2013، وهو الجحيم في "سوريا".‬
‫وبسبب الحرب الجارية،‬
‫يُحضرون عشرات المرضى المصابين بطلقات نارية‬ ‫كل يوم.‬
‫هناك العديد من الجنود الأطفال‬ ‫الذين لم يبلغوا الـ12 من عمرهم حتى.‬
‫إلّا أننا لا نملك دماً كافياً.‬
‫كملاذ أخير، أثناء الجراحة...‬
‫نقل الدم الذاتي.‬
‫ممرضة "يو".‬
‫أحضري أنبوب السيليكون‬ ‫وأفرغي كيس من المحلول الملحي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫- اضغطي أكثر قليلاً.‬ ‫- ما خطتك؟‬
‫"سوريا".‬
‫"سوريا"؟‬
‫هل ستذهبين لمنطقة نزاع؟‬
‫لا، أحياناً يتحول مكان عملي الحالي‬
‫لمكان خطر مثل مناطق النزاع.‬
‫في "كوريا" القرن الـ21؟‬
‫نعم.‬
‫كملجأ أخير، أثناء الجراحة،‬
‫نقوم بإجراء نقل دم ذاتي من حين لآخر‬
‫بالرغم من جميع المخاطر.‬
‫لأنها تكون الطريقة الوحيدة لإنقاذ المريض.‬
‫فور أن يمتلئ الكيس، أعيدي نقله للمريض.‬
‫- واستمري بتغيير الكيس، هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- نعم أيتها الطبيبة.‬
‫سيمنحه هذا بعض الوقت.‬
‫لكن لمدة قصيرة فقط.‬
‫لو أن الوريد الأجوف السفلي تمزّق،‬ ‫فسنحتاج لعشر وحدات من الدم على الأقل.‬
‫لقد فقد المريض دماً كثيراً بالفعل.‬
‫ونقل الدم الذاتي لن يكون كافياً أبداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫يجب أن نحصل على الدم من جميع الموجودين‬ ‫على متن السفينة.‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫فصيلة دم المريض "بي"،‬
‫لكن فصيلة دمي "او"،‬ ‫وهي فصيلة مانحة للجميع.‬
‫- ممرضة "بيو"، تعالي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اضغطي على الوعاء الدموي الذي أمسك به الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ستقوم الممرضة "بيو" بمساعدتك‬ ‫بدءاً من الآن.‬
‫وسأعود على الفور.‬
‫ممرضة "يو"، اذهبي وتعقّمي.‬
‫لقد تدربت بما فيه الكفاية.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون هذا موقعك.‬
‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫نعم، طبعاً أيتها الطبيبة.‬
‫دكتور "تشا".‬
‫"جون يونغ"، قم بدور ممرضة متجولة‬ ‫وراقب حالة المريض.‬
‫"ممرضة متجولة: ممرضة تتجول في الغرفة‬ ‫للمساعدة في العملية"‬
‫- أمسكه واتبعني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا كنت تريد إنقاذ المريض، اتبعني فوراً.‬
‫سحقاً.‬
‫بحق السماء.‬
‫ما هذا...‬
‫دكتور "كواك"، كيف تجري الجراحة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فك هذه واضغط هنا.‬
‫افعل ما أقول.‬
‫حسناً.‬
‫خذوا هذا لغرفة العمليات.‬
‫بسرعة!‬
‫نفّذ ما يقول.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫إننا بحاجة إلى الدم.‬
‫أكثر من عشر وحدات من فصيلة "او" و"بي".‬
‫هل...تريد منا التبرّع بالدم؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا الآن؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- وسأحرص على ألّا يتبرع أحد بالدم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تضربني مجدداً؟‬
‫هيا، اقتلني فحسب كالآخرين!‬
‫يا لهذه الـ...‬
‫- فصيلة دمي "بي".‬ ‫- دكتور "كيم"!‬
‫وأنا "او".‬
‫لا تفعلوا هذا!‬ ‫إنهم لن يشكروكم على ما تفعلونه.‬
‫هل تظنون أنهم لن يقتلونا لو أنقذنا المريض؟‬
‫- لذلك...‬ ‫- هذا سبب آخر يدعو للقيام بذلك.‬
‫أنت تعرفين تماماً‬ ‫لماذا نحن مضطرون للقيام بذلك.‬
‫لو أصيب شخص ما،‬ ‫يجب أن نعالجه أياً من يكون.‬
‫لا يهم لو كان ذلك الشخص لصاً‬ ‫أو قاتلاً متسلسلاً...‬
‫- في ساحات القتال...‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف تماماً.‬
‫أعرف أن علينا إنقاذ العدو‬
‫الذي أطلق النار على جنودنا.‬
‫أعرف أن هذا هو التصرف السليم‬
‫باعتباري أعمل في المجال الطبي.‬
‫أعرف ذلك تماماً،‬
‫لكنني غاضبة...‬
‫- إنني غاضبة جداً...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ما زال هذا مشفى عائم، كما تعلمين.‬
‫لن يستطيعوا التبرع بالدم في هذه الحالة.‬
‫فك وثاقهم.‬
‫الآن.‬
‫فك وثاق الفتيات أولاً.‬
‫ممرضة "يانغ"، حددي مكان الأوردة‬ ‫واسحبي الدم.‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك.‬
‫سأبدأ أولاً، فصيلة دمي "او" أيضاً.‬
‫ممرضة "تشو"...‬
‫أحسنت.‬
‫مقص "متزنباوم".‬
‫شكراً لك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ما زال غير كاف.‬
‫لن نتمكن من الحصول على دم أكثر من فريقنا.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كم تبقّى لنا من الوقت؟‬
‫ما زال لدينا 40 دقيقة.‬
‫نحتاج فقط لتقطيب الأوعية الدموية.‬
‫ما زال لدينا وقت كافٍ، فخذي وقتك.‬
‫على ركبتيك.‬
‫كيف سارت الجراحة؟‬
‫سارت جيداً، أنت تعلم من أجرى الجراحة.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن ماذا؟ ألا تفهم؟‬
‫ألا تظن أنهم سيطلقون سراحنا‬ ‫لأننا أنقذنا المريض؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫ماذا عن الدكتورة "سونغ" و"هيون"؟‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫ممرضة "يو".‬
‫نحن لا نعلم.‬
‫- اتركني!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أغلق فمك واحضر الدواء.‬
‫الدكتورة "سونغ إيون جاي" ستأتي معنا.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫لقد أنقذنا المريض في 3 ساعات كما طلبت منا.‬
‫نعم، لهذا لن أقتلكما.‬
‫لكننا نحتاج لضمان، أليس كذلك؟‬
‫تذكّر هذا.‬
‫لو قامت الشرطة بأيّ حركة،‬
‫سوف...‬
‫أُحدث ثقباً هنا تماماً‬
‫وألقي بها في المحيط.‬
‫لن يحدث هذا، أعدك بذلك.‬
‫طبعاً، أنت فتى مطيع.‬
‫- لذلك...‬ ‫- لكننا ما زلنا بحاجة إليها.‬
‫إننا نحتاج لمن يعتني بالزعيم في طريقنا!‬
‫خذني أنا بدلاً منها، سأذهب أنا.‬
‫الطبيب يقوم بعمل أفضل‬ ‫في فترة العناية بعد الجراحة، لذا...‬
‫دكتور "كواك"!‬
‫أطلق سراح الدكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫سأذهب بدلاً منها.‬
‫أنت لا تعرف متى يجب عليك أن تغلق فمك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تحاول أن تكون ذكياً؟‬
‫- هل يبدو هذا كلعبة لك؟‬ ‫- توقف!‬
‫سوف...سوف أحضر الدواء.‬
‫فتوقف! توقف عما تفعله به!‬
‫هل هناك أحد في الخارج؟‬
‫تعالوا واربطوا هذا الفتى أولاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا تتحركا.‬
‫أيها الوغد...‬
‫افتح الباب أيها الحقير!‬
‫سحقاً.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫استيقظ.‬
‫أرجوك استيقظ.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫تشبّث بيدي.‬
‫لا تتركها.‬
‫يجب أن تظل مستيقظاً.‬
‫لا تذهب لأيّ مكان.‬
‫ابق معي.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫دكتور "كواك".‬
‫استيقظ!‬
‫لا تذهب لأيّ مكان!‬
‫أرجوك لا تفعل!‬
‫ابق معي!‬
‫"شرطة خفر السواحل"‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫ممرضة "بيو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫إنني أتأكد أن كل شيء بخير.‬
‫يجب أن تذهب الآن،‬ ‫يمكنك التأكد من ذلك غداً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يجب أن أبحر عائداً بها.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫لقد مررنا بليلة عصيبة.‬
‫هذا سبب آخر يدعو للبقاء.‬
‫- أيها القبطان!‬ ‫- لا تناديني بهذا اللقب.‬
‫- أشعر بالأسف والإحراج لسماع ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا قبطان هذه السفينة،‬
‫لكن كل ما فعلته هو الجلوس هنا،‬
‫وعدم القيام بأيّ شيء.‬
‫لقد تسببت في تعرّضكم لكل هذه المتاعب...‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لأنك أغلقت نظام تحديد الهوية الآلي،‬
‫شعرت قوات خفر السواحل بالريبة‬ ‫وجاؤوا إلى هنا لتفقد الأمر.‬
‫لذا دعنا نذهب رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ما تقول، ينبغي عليك الذهاب مع الجميع.‬
‫وسأبقى أنا هنا لبعض الوقت.‬
‫هناك شيء يجب أن أقوم به.‬
‫من الذي يتصل في هذا الوقت المبكر‬ ‫بحق السماء؟‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫هل أنت والدة الدكتور "كواك هيون"؟‬
‫نعم، من الذي يتكلم؟‬
‫أنا قبطان المشفى العائم، "بانغ سيونغ يو".‬
‫مفهوم، ما سبب هذا الاتصال؟‬
‫وقع حادث على متن السفينة ليلة أمس.‬
‫لقد أصيب الدكتور "كواك" إصابة بالغة،‬
‫وهو في طريقه إلى مشفى داخل البلد.‬
‫بالأمس، وقع حادث‬ ‫في مشفى "جيوجي 505" العائم،‬
‫والذي كان راسياً في "كوكدو"،‬ ‫حيث قام مهربو المخدرات باختطافه.‬
‫وأصيب طبيب بطلق ناري على متنه‬ ‫وهو في حالة حرجة.‬
‫يا إلهي! ماذا عنك يا دكتورة "سونغ"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إلى أين نذهب؟ إلى غرفة العمليات مباشرةً؟‬ ‫- لا، إلى العناية المركزة.‬
‫جرح خروج في الجانب الأيمن من البطن.‬
‫احتمال وجود تمزّق في القولون النازل،‬ ‫والكلية اليسرى، والوريد الأجوف السفلي.‬
‫الدكتور "كيم" لديه جراحة،‬ ‫والدكتور "اوه" لا يعمل اليوم.‬
‫- إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هل تقصد...‬ ‫- حالياً،‬
‫لا يوجد جرّاحون متاحون لإجراء الجراحة.‬
‫هل تريدين إجراءها؟‬
‫هل تستطيعين القيام بذلك؟‬
‫لو كنت تستطيعين، سأرسله إلى غرفة العمليات.‬
‫إنه أمر هائل، أليس كذلك؟‬
‫بعد كل ما مررت به ليلة أمس.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أطلب منك هذا.‬
‫لنجعل حالته مستقرة بقدر المستطاع.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫سأبحث عن مشفى يمكننا نقله إليه.‬
‫توقف.‬
‫سأجريها أنا.‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سأجري الجراحة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اتصلوا بطبيب التخدير فوراً.‬
‫سننقله إلى غرفة العمليات حالاً!‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫دعيني أشاركك آلامك.‬
‫ليس في جميع الأوقات،‬
‫لكن حين تمرّين بوقت عصيب مثل الآن.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أنا لست بحاجة إليك.‬
‫لا تتدخل في شؤوني بعد الآن.‬
‫حتى عندما يتصل بك أخي،‬
‫حتى عندما يوشك أبي على الموت،‬
‫حتى عندما أموت أنا،‬
‫اهتم فقط‬
‫بشؤونك اللعينة.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫كنت غاضبة،‬
‫وفكرت بي أولاً.‬
‫تذكري شيئاً.‬
‫من الممكن أن يكون ما بيننا باب‬ ‫وليس حائطاً.‬
‫ما عليك سوى أن تفتحيه وتدخلي فحسب.‬
‫سأكون في انتظارك أمامه.‬
‫مشرط.‬
‫ماذا؟ الدكتورة "سونغ" تجري ماذا؟‬
‫جراحة.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫ما خطب الجميع؟ لماذا تضغطون عليها...‬
‫هي التي أرادت القيام بذلك.‬
‫- فتركتها تفعل ذلك بكل بساطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يؤسفني ما حدث في المشفى العائم.‬
‫لو فكرت في الأمر، فإن الدكتورة "سونغ"‬ ‫مريضة أيضاً.‬
‫لا بدّ أنها عانت من صدمة نفسية قوية.‬
‫ومع ذلك، "سونغ إيون جاي" جرّاحة‬ ‫مُدربة جيداً وموهبة للغاية.‬
‫- ومن أجل زميل، يمكنها التغلب على...‬ ‫- زميل؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫إنهما زميلان.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنها تجري الجراحة بكل هدوء.‬
‫هذا ما يجعلها متميزة.‬
‫لهذا نسميها بالجرّاحة العبقرية.‬
‫كيف حال "هيون"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫إنه يخضع للجراحة، الدكتورة "سونغ إيون جاي"‬ ‫هي التي تجريها له.‬
‫هل تجري الجراحة‬
‫بنفسها؟‬
‫بعد كل هذا...‬
‫إنها تجري الجراحة بنفسها‬
‫بعد كل ما مرّت به؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫مهما بلغت مهارة الجرّاح،‬
‫لن يستطيع أن يمسك‬
‫مشرطاً لأحد من عائلته.‬
‫وخاصة لحبيبه.‬
‫لأنه قد‬
‫يفقد هدوءه؟‬
‫ماذا عن...‬
‫الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫هل فقدت هدوءها؟‬
‫لا.‬
‫هل كانت...‬
‫هادئة؟‬
‫كانت أكثر من ذلك.‬
‫إنها لم تبك.‬
‫كانت هادئة وثابتة،‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫شعرت كأني أسمعها وهي تبكي.‬
‫بدا الأمر كما لو كانت تبكي‬
‫أكثر الدموع حزناً على وجه الأرض.‬
‫أتساءل لو كان هذا صوت بكاء المرء بداخله.‬
‫فبينما كانت تبكي بداخلها،‬
‫وبينما كانت تذرف الدموع في قلبها،‬
‫كانت الدكتورة "سونغ إيون جاي"‬
‫تخوض معركتها،‬
‫كمقاتل شجاع.‬
‫لو كان الرب موجوداً...‬
‫لو كان الرب موجوداً حقاً،‬
‫فينبغي عليه...‬
‫ينبغي عليه أن يكون بجانبها اليوم.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين أن تهزميها؟‬
‫هل لديك الثقة الكافية‬
‫لتتفوقي عليها؟‬
‫لقد استسلمت.‬
‫من يستطيع هزيمة ذلك؟‬
‫لا أحد يستطيع التفوّق على ذلك.‬
‫لذلك بدءاً من اليوم،‬
‫سأتخلى عنها تماماً.‬
‫سأستسلم، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫من المؤسف‬
‫أن "كواك هيون" هو الذي يرقد على الطاولة،‬ ‫وليس أنا.‬
‫إنه أمر مؤسف حقاً.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫أين...‬
‫أنا؟‬
‫هل أنا...‬
‫في المشفى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل...‬
‫تأذيت؟‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬